Will 404 pages be picked up by the Onsite Optimizer?

No, pages that return a 404 error will not be picked up by the Onsite Optimizer, and they will not editable by the Onsite Optimizer, either.